A court order only helps if your health plan reflects it. Learn what to check in your plan documents, what to tell your insurer or broker, and what questions to ask.